La petite Željka habite le comitat du Međimurje, au nord de la Croatie en guerre. Elle voudrait bien défendre son pays contre les Serbes, mais selon le maître d’école, ce n’est pas pour les femmes. Et comme le docteur dit qu’elle a un défaut dans la tête, elle doit faire de longs séjours à l’hôpital. Alors elle écrit des poèmes.
Entre naïveté et humour noir, Željka Horvat Čeč revient sur sa vie de petite fille malade durant la guerre de Croatie (1991-1995).
Une plongée dans la Croatie des années 90, à hauteur d’enfant. Des anecdotes savoureuses, de courtes histoires à l’humour proche de l’absurde, la vie à la campagne sans concession. Par un tour de magie très réussi, l’autrice (et sa traductrice) nous ramènent à notre propre enfance. Chapeau !
« Est-ce que les Serbes aussi apprennent à l’école qu’il faut mourir pour la patrie, et est-ce que, du coup, on va au même paradis ? Ou séparément, pour que ça ne soit pas la guerre au paradis aussi ? »